Перевод: со всех языков на немецкий

auf Zahlung

1 press for payment

auf Zahlung drängen

First banking dictionary > press for payment
2 sue for recovery

auf Zahlung klagen

First banking dictionary > sue for recovery
3 потребовать уплаты

v
law. Zahlung fordern, Zahlung verlangen, auf Zahlung dringen, auf Zahlung drängen

Универсальный русско-немецкий словарь > потребовать уплаты
4 требовать платёж

v
fin. auf Zahlung drängen, die Zahlung fordern, die Zahlung verlangen

Универсальный русско-немецкий словарь > требовать платёж
5 настоять на платежах

v
law. auf Zahlung bestehen, auf Zahlung dringen

Универсальный русско-немецкий словарь > настоять на платежах
6 претензия об уплате

n
law. Ansprach auf Zahlung, Forderung auf Zahlung, Zahlungsanspruch

Универсальный русско-немецкий словарь > претензия об уплате
7 action for recovery

action for recovery Klage f auf Rückgewähr, Klage f auf Herausgabe, Klage f auf Zahlung

English-german law dictionary > action for recovery
8 action for payment

action for payment LAW Zahlungsklage f (Klage auf Zahlung einer Summe; Gegensatz: Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > action for payment
9 action for recovery of movable property

action for recovery of movable property LAW Klage f auf Herausgabe beweglicher Sachen (Gegensatz: Klage auf Zahlung einer Summe)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > action for recovery of movable property
10 drängen

v/t <по>теснить, оттеснять <нить> ( zur Seite в сторону); вытеснять < вытеснить> ( aus из Р); ( zur Eile) <по>торопить (zu с Т); ( fordern) настоятельно требовать (zu Р od. Inf.; auf Zahlung usw. уплаты usw.); наседать <сесть> ( jemanden на В); sich drängen протискиваться <снуться> (an A, zu к Д); тесниться, толпиться; (um вокруг Р); v/i drängeln; die Zeit drängt время поджимает/не терпит; auf sein Drängen hin по его настоянию

Русско-немецкий карманный словарь > drängen
11 предъявлять иск об уплате алиментов

v
law. auf Zahlung von Unterhalt klagen

Универсальный русско-немецкий словарь > предъявлять иск об уплате алиментов
12 специальный срок исковой давности

adj
law. besondere Verjährungsfrist (z. B. für klageanspriiche auf Zahlung von Konventionalstrafen)

Универсальный русско-немецкий словарь > специальный срок исковой давности
13 denuncia

đe'nunθǐa
f JUR

Strafanzeige f, Anzeige f

sustantivo femenino

Anzeige die

denuncia

denuncia [de'nuṇθja]

sustantivo femenino

num1num (acusación) (Straf)anzeige femenino; denuncia obligatoria Anzeigepflicht femenino; hacer una denuncia Anzeige erstatten [ante bei+dativo] [por wegen+genitivo/dativo]; hacer una denuncia por falta de pago eine Klage auf Zahlung erheben

num2num (de una injusticia) Anklage femenino; ser una denuncia de algo etw anklagen

num3num (tratado) Kündigung femenino

Diccionario Español-Alemán > denuncia
14 hacer una denuncia por falta de pago

hacer una denuncia por falta de pago

eine Klage auf Zahlung erheben

Diccionario Español-Alemán > hacer una denuncia por falta de pago
15 vordering

I.

de [vooruitgang]

Fortschritt m

II.

de tot teruggave

Antrag m auf Zahlung

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > vordering
16 escutere

escutere

escutere [es'ku:tere] <escuto, escussi, escusso>

verbo transitivo

giurisprudenza vernehmen, anhören; (debitore) auf Zahlung verklagen

Dizionario italiano-tedesco > escutere

17 платёж по инкассо

Zahlung f per Inkasso, Zahlung f auf dem Inkassoweg

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > платёж по инкассо

18 платеж до востребования

Zahlung auf Abruf

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > платеж до востребования

19 платеж по требованию

Zahlung auf Verlangen

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > платеж по требованию

20 count

I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *
I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) der Graf

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) zählen

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) zählen

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) zählen

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) schätzen
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) die Zählung

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) der Anklagepunkt
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *

count¹

[kaʊnt]

n Graf m

count²

[kaʊnt]

I. n

1. (totalling up) Zählung f; POL Auszählung f

to keep \count of sth etw genau zählen

to lose \count beim Zählen durcheinanderkommen; ( fig) den Überblick verlieren

on the \count of three/four/ten bei drei/vier/zehn

2. (measured amount) [An]zahl f, Ergebnis nt; SPORT Punktestand m

final \count Endstand m

3. (consideration) Berücksichtigung f

to take [no] \count of sth etw [nicht] berücksichtigen

4. LAW Anklagepunkt m

to be found guilty on two \counts of murder des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first \count [or all \counts] im ersten Anklagepunkt [o in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. (point) Punkt m; (reason) Grund m

to agree with sb on all \counts mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several \counts auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of \counts in einer Reihe von Punkten versagen

6.

▶ to be out for the \count BOXING ausgezählt werden; ( fig) k. o. sein fam

II. vt

1. (number)

▪ to \count sth etw zählen

there'll be eight for dinner \counting ourselves uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could \count the number of times he's been on time on the fingers of one hand ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to \count one's change sein Wechselgeld nachzählen

to \count heads [or AM also noses] abzählen

▪ to \count sb/sth among sth jdn/etw zu etw dat zählen; ECON, FIN (include) etw [mit]rechnen [o [mit]zählen

2. (consider)

to \count sb as a friend jdn als Freund betrachten [o zu seinen Freunden zählen]

to \count sth a success/failure etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to \count oneself lucky [or fortunate] sich akk glücklich schätzen

to \count oneself unhappy [or unfortunate] sich akk für unglücklich halten

▪ to \count sth against sb jdm etw verübeln

3.

▶ to \count one's blessings dankbar sein

▶ don't \count your chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ to \count the cost[s] [of sth] (consider effects) die Folgen [einer S. gen] bedenken; (suffer) [etw] bereuen

III. vi

1. (number) zählen

2. (be considered)

that has always \counted among my favourite operas das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt

▪ to \count against sb gegen jdn sprechen

▪ to be \counted as sth als etw gelten

3. (be of value) zählen, wichtig sein

that's what \counts darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

▪ to not \count nicht zählen

his opinion doesn't \count for anything here seine Meinung zählt hier nicht

* * *
I [kaʊnt]
1. n

1) (with numbers) Zählung f; (SPORT) Auszählen nt; (of votes) (Stimmen)zählung f, (Stimmen)auszählung f

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

I've lost all count of her boyfriends — ich habe die Übersicht über ihre Freunde vollkommen verloren

to keep count (of sth) — (etw) mitzählen

she couldn't keep count of them — sie verlor die Übersicht

at the last count there were twenty members — bei der letzten Zählung waren es zwanzig Mitglieder

all together now, on the count of three — und jetzt alle zusammen, bei drei gehts los

I'll come and look for you after a count of ten — ich zähle bis zehn und dann komme und suche ich dich

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

2) (JUR: charge) Anklagepunkt m

on that count (fig) — in dem Punkt

you're wrong on both counts — Sie haben in beiden Punkten unrecht

on all counts — in jeder Hinsicht

3) no pl

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

she never takes much/any count of him — sie nimmt wenig/keine Notiz von ihm

2. vt

1) (with numbers) (ab)zählen; (= count again) nachzählen; votes (aus)zählen

to count ten — bis zehn zählen

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

she'll help anyone without counting the cost to herself — sie hilft jedem, ohne an sich selbst zu denken

2) (= consider) ansehen, betrachten; (= include) mitrechnen, mitzählen

to count sb (as) a friend/among one's friends — jdn als Freund ansehen/zu seinen Freunden zählen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

to count sth against sb — etw gegen jdn anrechnen

3. vi

1) (with numbers) zählen

to count to ten — bis zehn zählen

counting from today — von heute an (gerechnet)

2) (= be considered) betrachtet or angesehen werden; (= be included) mitgerechnet or mitgezählt werden; (= be important) wichtig sein

the children don't count — die Kinder zählen nicht

he doesn't count amongst her friends — er zählt nicht zu ihren Freunden

that doesn't count — das zählt nicht

every minute/it all counts —

appearance counts a lot — es kommt sehr auf die äußere Erscheinung an

to count against sb — gegen jdn sprechen
II
n
Graf m
* * *

count¹ [kaʊnt]

A s

1. Zählen n, (Be)Rechnung f, (Auf-, Aus-, Ab)Zählung f:

at the latest count bei der letzten Zählung;

by this count nach dieser Zählung oder Berechnung;

count of the ballots Stimmenzählung;

keep count of sth

a) etwas genau zählen,

b) fig die Übersicht über etwas behalten;

lose count

a) sich verzählen,

b) fig die Übersicht verlieren (of über akk):

he has lost count of his books er kann seine Bücher schon nicht mehr zählen;

make ( oder do) a count (of sth) (etwas) (nach)zählen;

take count of sth etwas zählen

2. Boxen:

a) Auszählen n

b) Anzählen n:

take the count, be out for the count ausgezählt werden;

take a count of eight bis acht am Boden bleiben oder angezählt werden;

take ( oder be given) a standing count stehend angezählt werden;

beat the count rechtzeitig hochkommen;

he got up on the count of five er stand bei fünf auf

3. An-, Endzahl f, Ergebnis n

4. JUR (An)Klagepunkt m:

the accused was found guilty on all counts der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden;

on this count fig in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

5. Berücksichtigung f:

leave out of count unberücksichtigt oder außer Acht lassen;

take no count of sth etwas nicht berücksichtigen oder zählen

6. SPORT etc Punktzahl f, (erzielte) Punkte pl

7. TECH Zähleranzeige f, -stand m

8. TECH (Feinheits)Nummer f (von Garn)

9. → count-out

B v/t

1. (ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen:

count again nachzählen;

count one’s change sein Wechselgeld nachzählen;

you can count them on your fingers (on the fingers of one hand) man kann sie an den Fingern (an den Fingern einer Hand) abzählen; → penny 1, sheep 1

2. aus-, berechnen:

count the cost

a) die Kosten berechnen,

b) fig die Folgen bedenken,

c) fig die Risiken erwägen

3. US zählen bis:

count ten

4. (mit)zählen, mit einrechnen, einschließen, berücksichtigen:

without ( oder not) counting ohne … mitzurechnen, abgesehen von;

(not) counting the persons present die Anwesenden (nicht) mitgerechnet

5. halten für, betrachten als, zählen ( among zu):

count sb one’s enemy jemanden für seinen Feind halten;

count sb among one’s best friends jemanden zu seinen besten Freunden zählen oder rechnen;

count o.s. lucky ( oder fortunate) sich glücklich schätzen;

you may count yourself lucky that … du kannst von Glück reden, dass …;

count sth for ( oder as) lost etwas als verloren betrachten oder abschreiben;

count of no importance für unwichtig halten;

count it a great hono(u)r es als große Ehre betrachten

C v/i

1. zählen:

count again nachzählen;

count (up) to ten bis 10 zählen;

he counts among my friends fig er zählt zu meinen Freunden

2. rechnen:

counting from today von heute an (gerechnet)

3. (on, upon) zählen, sich verlassen (auf akk), sicher rechnen (mit), bauen auf (akk):

I count on your being in time ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind

4. zählen:

a) von Wert oder Gewicht sein, ins Gewicht fallen

b) gelten:

every minute counts jede Minute zählt, es kommt auf jede Minute an;

this does not count das zählt oder gilt nicht, das ist ohne Belang, das fällt nicht ins Gewicht;

he simply doesn’t count er zählt überhaupt nicht;

count for much viel gelten oder wert sein, große Bedeutung haben;

count against sprechen gegen; sich nachteilig auswirken auf (akk)

5. zählen, sich belaufen auf (akk):

they counted ten sie waren zehn an der Zahl

count² [kaʊnt] s Graf m (nicht brit. außer in): → count palatine

* * *
I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *

n.

Anzahl - f.

Graf -en m.

Zählung -en f. (on) v.

rechnen (mit) v.

zählen v. v.

abzählen v.

gelten v.

(§ p.,pp.: galt, gegolten)

rechnen v.

zählen v.

English-german dictionary > count

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Zahlung — (Solutio), 1) die in der Absicht, die Verbindlichkeit zu erfüllen, geschehende Leistung des Gegenstandes der Obligation an den zum Empfang fähigen Gläubiger, od. dessen befugten Stellvertreter, od. an denjenigen, welchem zahlen zu dürfen bei der… … Pierer's Universal-Lexikon

Zahlung — Zahlung, die Entrichtung einer nach Betrag und Art (Quantität und Qualität) bestimmten Schuld, namentlich einer Geldschuld. Das Bürgerliche Gesetzbuch gebraucht richtigerweise Z. nicht wie bisher oft geschah, auch für Leistung (s. d.) oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Auf Sicht — (ital. a vista, franz. à vue. auch nach Sicht), Vermerk auf Wechseln, zeigt an, daß sie sogleich bei Vorzeigung fällig sind. Ein solcher Sichtwechsel muß längstens binnen zwei Jahren nach der Ausstellung zur Zahlung präsentiert werden. Vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Zählung — Berechnung; Rechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Erfassung; Inventur; Bestandsaufnahme; Inventarisierung * * * Zah|lung [ ts̮a:lʊŋ], die; , en: 1. das Zahlen: die Zahlung der Miete erfolgt monatlich; … Universal-Lexikon

Zahlung — Löhnung * * * Zah|lung [ ts̮a:lʊŋ], die; , en: 1. das Zahlen: die Zahlung der Miete erfolgt monatlich; eine Zahlung leisten; die Firma hat die Zahlungen eingestellt (hat Konkurs gemacht); er wurde zur Zahlung einer Entschädigung verurteilt. Syn … Universal-Lexikon

Zählung — Zählen bezeichnet das Aufsagen der Zahlwörter in einer festgelegten Reihenfolge: „eins“, „zwei“, „drei“, „vier“, „fünf“, „sechs“, „sieben“, „acht“, „neun“, „zehn“, „elf“, „zwölf“, „dreizehn“ und so weiter. Kinder demonstrieren so ihre Kenntnis… … Deutsch Wikipedia

Zahlung — Unter Zahlung wird verstanden, jemand anderem willentlich Geld zur Verfügung zu stellen. Die Zahlung dient in der Regel der Erfüllung einer Geldschuld, z.B. der Zahlung eines Kaufpreises, der Zahlung eines Schadensersatzes oder der Auszahlung… … Deutsch Wikipedia

Auf Esch (Hessen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Auf dem Kerbholz haben — Ishango Knochen Ein Kerbholz, (auch Kerbstock, Zählholz Zählstab) ist eine frühzeitliche und mittelalterliche Zählliste; es dient meist dazu, bilaterale Schuldverhältnisse fälschungssicher zu dokumentieren. Ein geeignetes längliches Brettchen… … Deutsch Wikipedia

Zahlung — 1. Allgemein: Unter einer Z. versteht man grundsätzlich die Übertragung einer Geldforderung durch einen Zahlungspflichtigen auf eine Partei, die vom Begünstigten anerkannt wird. 2. Rechtlich: ⇡ Übereignung einer bestimmten Menge Geldes, meist… … Lexikon der Economics

Bürgschaft auf erste Anforderung — Die Bürgschaft auf erste Anforderung ist eine seit 1979 in Deutschland anerkannte Sonderform der Bürgschaft. Sie hat sich in der Praxis aufgrund der Vertragsfreiheit des Schuldrechts etabliert und ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wurde… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

auf Zahlung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

auf Zahlung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: